1- Afferra alla perfezione il significato di ciò che traduci e i motivi dell'autore del testo.
2- Padroneggia la lingua dell'autore che traduci e quella in cui scrivi.
3- Evita con qualsiasi mezzo di tradurre parola per parola, strategia, quest'ultima, che è sintomo di una "mente povera e assente".
4- Trattieniti, nel tradurre dal latino ad una lingua romanza o germanica, dal seguire troppo fedelmente l'originale, avendo cura di evitare calchi o prestiti dalla lingua latina.
5- Conserva l'integrità e rispetta l'armonia della lingua in cui traduci, seguendo le regole "dell'armonia retorica".

1540, Étienne Dolet

Perché so quello che penserà una certa persona appena lo vedrà.

Oggi odio le virgole.

Nell'antica mitologia greca c'è una dea di nome Atena...
è una delle figlie di Zeus, il re degli dei, indossa un'armatura scintillante...
ed è la dea della guerra!
Ma ad Atena non piaceva combattere in prima persona e le sue erano sempre battaglie difensive!
Combattè contro l'atroce e crudele Ares, si scontrò con i Titani e si giocò la conquista della Terra nella battaglia contro Poseidone...
Le guerre scatenate dagli dei durarono a lungo, molto più tempo di quanto un essere umano possa immaginare...
Nel campo di battaglia, attorno alla dea Atena, si trovavano i ragazzi che la proteggevano... questi erano i SAINT.

Amo le coincidenze. Ed era ora che cominciassi ad annotarle da qualche parte.

Sono condannata a vivere di notte da sola.
Che poi non è neanche tanto vero, perché un po' di sonno ce l'ho, ma non abbastanza da mettermi a dormire.
Sul divano. Perché il divano di casa mia è parecchio comodo. Quasi più del letto.
Ho ricominciato con le frasi brevi. E non è mai un buon segno.
Ma stavolta so che è colpa del Giapponese, quindi potrebbe essere considerato una specie di buon segno.
Ma cambio idea a velocità schizofrenica, quindi boh.
Oh, se ti rispondo poi non voglio responsabilità.
Ma per adesso non la voglio in generale. Scelte, vero? Che palle. Sì.
Ma 何を�る�を言��。Me lo scrivo qua che non mi va di dimenticarmelo per adesso.
Posso amare colonne sonore di film che non ho ancora visto? Sì.
Un po' come le sigle di DN. Capolavoro. Un sacco di gente non la pensa come me, ma io apprezzo il doppiaggio italiano.