«Grazie a chi ha riposto in me la sua fiducia, non sapendo quanto io sia distratta e smemorata; a chi mi ha affidato una radio, a chi mi ha incitato imprecando e a chi è stato felice che io abbia lasciato il cartellone dell'aeroporto sul palco (Gomennasai!); a chi ha riso guardando i miei disegni; a chi si è dimenticato di morire con un dito davanti alla bocca; a chi mi ha permesso di amare canzoni trash giappe; a chi ama il kawaii; a chi odia il kawaii; a chi ha inventato il fantastico mondo delle kuroko fuori dalla finestra; a chi ha cantato con me sul palco; a chi si è lasciato truccare in modo ambiguo; a chi si è lasciato truccare in modo figo, anche se non per i suoi gusti; a chi ha pettinato con me parrucche e fuso con me tantissimo zucchero, mantenendo il segreto; a chi è morto sul palco; a chi ha accettato di usare entrambe le palle da bowling; a chi ha avuto la geniale idea di usare un pc per un combattimento; a chi è sgattaiolato sul palco per recuperare un microfono; a chi ha magistralmente fatto finta di lavorare; a chi è riuscito a ritagliarsi una parte nonostante tutto; a chi è salito sul palco col collo spezzato e abbracciato a uno shinigami; a chi ha creato coreografie meravigliose e si è fatto il culo (scusate il francesismo) nonostante sapesse benissimo non sarebbe stato a Forlì per lo spettacolo; a chi ci ha supportato da lontano e ci ha pensato; agli ex-membri che col cuore erano con noi; a chi ha tagliato miliardi di coriandoli; a chi mi ha impeccabilmente coordinato con la sua bibbia e i suoi appunti; a chi riesce ad essere figo, sembrando un manichino e sembrando Clark Kent; a chi fa battute lasagnose e ride rotolando per terra; a chi riesce ad essere cinico e glam ed è riuscito ad animare roba non animabile; a chi ha tentato il suicidio in modo impeccabile e mi ha permesso di disegnare un teschio rosa col fiocchetto; a chi ha urlato cadendo da una finestra; a chi ha ballato; a chi si è fatto ricoprire dal rosa; a chi ha imbrattato di vernice qualsiasi superficie colorabile; a chi si è impiastricciato le mani di poliuretano espanso che non se ne andrà mai più via; a chi ha amato i desktop; a chi ha riso guardando i desktop; a chi mi ha fatto rimanere in testa per la vita "waratte motto baby"; a chi si è imbottito di medicine e di caramelle; a chi ha art-attackato con me; a chi si è fatto "ordinare" di art-attackare; a chi ha conservato borsette, pacchi e carrellate di oggetti di scena; a chi ha bestemmiato con me per l'assenza di luce; a chi ha permesso che anche quest'anno lo spettacolo di Teatro Giapponese fosse il migliore di tutti.»

Non credo di aver bisogno di usare altre parole.
I diretti interessati le hanno già lette. Le posto anche qua per spammarle un po' di più, perché un'esperienza del genere va ricordata.

Vi voglio bene.

ps= stanotte, per la prima volta dal 6 maggio, non ho sognato nulla che riguardasse lo spettacolo. Sono un po'  triste.

Non voglio tornare. Non voglio tornare. Non voglio tornare. Non voglio tornare. Non voglio tornare. Non voglio tornare. Non voglio tornare. Non voglio tornare. Non voglio tornare. Non voglio tornare. Non voglio tornare. Non voglio tornare. Non voglio tornare. Non voglio tornare. Non voglio tornare. Non voglio tornare. Non voglio tornare. Non voglio tornare. Non voglio tornare. Non voglio tornare. Non voglio tornare. Non voglio tornare. Non voglio tornare. Non voglio tornare. Non voglio tornare. Non voglio tornare. Non voglio tornare. Non voglio tornare. Non voglio tornare. Non voglio tornare. Non voglio tornare. Non voglio tornare. Non voglio tornare. Non voglio tornare. Non voglio tornare. Non voglio tornare. Non voglio tornare. Non voglio tornare. Non voglio tornare. Non voglio tornare. Non voglio tornare. Non voglio tornare. Non voglio tornare. Non voglio tornare. Non voglio tornare. Non voglio tornare. Non voglio tornare. Non voglio tornare. Non voglio tornare. Non voglio tornare. Non voglio tornare. Non voglio tornare. Non voglio tornare.

Sono davvero drogata. Un'altra ora e sarà la fine.
Non posso sopportare che abbia perso il suo Bro. E soprattutto che lei non abbia rivelato quei particolari che chiunque vorrebbe conoscere.
Sto scrivendo solo per fare pausa e perché qualcuno continua a controllare questa pagina. Stavo per scrivere che è un periodo di crisi, ma non è vero. Non lo è. So che devo solo aspettare... Ð’Ñ�е будет хорошо.
Vorrei solo essere più... ehm... come si dice? Utile.
Un po' come Fb che mi fa riscoprire queste canzoni meravigliose. L'ho postata per te. kizZ

Edit delle 3.41 am:
Ho visto la 4x01. Lo amo tanto e potrei benissimo essere la sua wing-woman, se lui volesse.
C'è appena stata una scossetta di assestamento di cui non parlerò mai ad Ale. A proposito, meglio che la raggiunga a letto: se mai ne arrivasse un'altra più forte è meglio che sia pronta.

Mark Millar, dichiaro qui ed ora che ti amo sempre di più.

Dopo più di un anno che non faccio altro che rileggere questo meraviglioso fumetto, ho la certezza che sia DAVVERO semplicemente GENIALE.

Lo sapevo già, ma grazie a 3 (TRE) parole, legate ad un'altra, ne ho avuto la prova schiacciante.

Scopro a 22 anni che amo i supereroi. E ancora non ho neanche iniziato a farmi un giro fra quelli della Marvel. Credo che Mark mi darà più di una scusa per iniziare ad amare anche loro.

1- Afferra alla perfezione il significato di ciò che traduci e i motivi dell'autore del testo.
2- Padroneggia la lingua dell'autore che traduci e quella in cui scrivi.
3- Evita con qualsiasi mezzo di tradurre parola per parola, strategia, quest'ultima, che è sintomo di una "mente povera e assente".
4- Trattieniti, nel tradurre dal latino ad una lingua romanza o germanica, dal seguire troppo fedelmente l'originale, avendo cura di evitare calchi o prestiti dalla lingua latina.
5- Conserva l'integrità e rispetta l'armonia della lingua in cui traduci, seguendo le regole "dell'armonia retorica".

1540, Étienne Dolet